I think it will work as intended in ftf games. But can't help to feel that some sort of bonus to players who role play their linguistic dificulties could solve the problem equally well and with less effort. At least if the rule is intended for pbem or pbp.