Twilightpeaks.net
TP.net => The Great Beyond (OOC) => : X-Avanil/Aubrae Avan (Thorsten) March 19, 2012, 10:25:30 AM
-
Recently I was in Stavanger. And here I interviewed a Norwegian. The interview went well, and I understood him well enough for me to continue the production of my documentary, but now I've hit a snag.
I am required to hand in a written script together with the documentary, with the bits used by me written down in their original language alongside a Danish translation. And while I have a reasonable understanding of Norwegian, I have no clue how to write some of the things he says.
This wouldn't really be an issue normally... *but* my teacher is from Norway too. So she'd likely notice if I abuse her language in a futile attempt at writing down whats said.
That's why I need a Norwegian. I've uploaded what I will be using for my documentary to Youtube (the link is here (http://www.youtube.com/watch?v=mVSX7nz93v8&feature=g-upl&context=G2a46595AUAAAAAAAAAA)), and I would tremendously appreciate it, if one of our resident Norwegians would take the time to look it through, and write, in Norwegian, what's being said. With "øh" and "eh's" and everything.
Pretty please? It's just over a minute long, and it would help me a LOT.
/T
-
No one? Anyone?
-
I would but my norwegian is very very poor. :)
-
I'll have a look at it later today if I can find some time.
-
If you can wait til Thursday I'll have time then.
E
-
If you can wait til Thursday I'll have time then.
E
I'm also willing to help, maybe as soon as tonight if I can make it. 1 minut should not take to much time.
-
Done.
Thorsten is now my bitch, and has agreed to don the gimpsuit whenever I command him to do so.
(Laughs quietly thinking about the poor Dane relying on some lucky soul who escaped Norway more than a decade ago...)
-
Wow. Thorsten in a gimpsuit. Take Pictures. Now.